Sobre mí
María José Varela Salinas tiene más de 30 años de experiencia docente en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga, perfil Lengua Alemana. Profesora Titular de Traducción e Interpretación de la misma universidad desde 2003. Cuenta con una extensa producción científica y forma parte de diversos comités científicos y consejos de redacción nacionales e internacionales. Es investigadora principal del grupo de investigación “Estudio y enseñanza de discursos especializados y nuevas tecnologías (HUM855)” y directora de la revista “redit – Revista Electrónica de la Didáctica de la Traducción y la Interpretación”. Es evaluadora para el DAAD (Servicio alemán de intercambio) de solicitudes de becas de investigación. Ha sido presidenta de la Asociación de Germanistas de Andalucía y secretaria de la Federación de Asociaciones de Germanistas de España.
Correo electrónico
Perfil en ORCID
Área de trabajo
Grupo de investigación
Líneas de investigación
Líneas de investigación principales: la traducción biosanitaria, las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción y la interpretación así como la traducción y la interpretación para y sobre la accesibilidad.
Proyectos de investigación
Proyecto: TRIMENS - Traducir e interpretar sobre trastornos Recursos lingüísticos y terminográficos
Código: JA.B2-09
Ámbito del proyecto: Autonómica
Programa financiador: II PLAN PROPIO DE INVESTIGACIÓN, TRANSFERENCIA Y DIVULGACIÓN CIENTÍFICA. CONVOCATORIA
Entidad financiadora: Junta de Andalucía
Fecha inicio: 01/01/2024
Fecha fin: 31/12/2025
IP: María-José Varela Salinas
Proyecto: MUSICA, VOZ, SONIDOS: CREACION, INTERACCION, GAMIFICACION, SONIFICACION E INTERRELACION DE AUDIO Y SEÑALES CEREBRALES
Código: PID2021-123207NB-I00
Ámbito del proyecto: Nacional
Programa financiador: Proyectos de Generación de Conocimiento 2021
Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia e Innovación
Fecha inicio: 21/06/2022
Fecha fin: 30/06/2024
IP: Isabel Barbancho
Proyecto: OncoTRAD: Medicina gráfica y Traducción al servicio del paciente oncológico y su entorno en la Sociedad Andaluza
Código: 1381162-R
Ámbito del proyecto: Nacional
Programa financiador: Proyectos de I+D+i en el marco del Programa Operativo FEDER Andalucía 2014- 2020
Entidad financiadora: Junta de Andalucía
Fecha inicio: 01/01/2022
Fecha fin: 31/12/2022
IP: Ingrid Cobos López
Proyecto: Caracterización mediante NIRS + EEG de la respuesta cerebral en relación con señales de audio
Código: EQC2019-005665-P
Ámbito del proyecto: Nacional
Programa financiador: ADQUISICIÓN DE EQUIPAMIENTO CIENTÍFICO-TÉCNICO CORRESPONDIENTES AL SUBPROGRAMA ESTATAL DE INFRAESTRUCTURAS DE INVESTIGACIÓN Y EQUIPAMIENTO CIENTÍFICO-TÉCNICO (PLAN ESTATAL I+D+I 2017-2020)
Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades
Fecha inicio: 01/01/2020
Fecha fin: 31/12/2021
Responsable: Isabel Barbancho
Proyecto: Cátedra Estratégica de Interactividad y Diseño de Experiencias
Código: HUB Contenidos Digitales
Programa financiador: Red de Cátedras Estratégicas
Entidad financiadora: Universidad de Málaga, Ayuntamiento de Málaga y entidades colaboradoras
Fecha inicio: 12/02/2018
Fecha fin: 31/12/2019
IP: María de los Ángeles Cabrera
Proyecto: Enhancing Communication: Research to Improve Communication for People with Special Needs and Development of ICT Resources and Tools
Código: 2015-1-ES01-KA203-015625
Programa financiador: EUROPEAN UNION
Fecha inicio: 01/10/2015
Fecha fin: 31/01/2018
Responsable: Encarnación Postigo Pinazo
Proyecto: lingua-collage.eu: La enseñanza y el aprendizaje del alemán, inglés, español y ruso en la red
Código: 15-38
Ámbito del proyecto: Internacional
Programa financiador: UNIDAD DE INNOVACIÓN DOCENTE DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA
Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE GRANADA
Fecha inicio: 28/09/2015 Fecha fin: 27/07/2017
Responsable: Ruth Burbat
Proyecto: lingua-collage.eu: La enseñanza y el aprendizaje del alemán, inglés, español y ruso en la red
Código: 14-104
Ámbito del proyecto: Internacional
Programa financiador: UNIDAD DE INNOVACIÓN DOCENTE DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA
Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE GRANADA
Fecha inicio: 01/10/2014 Fecha fin: 07/07/2016
Responsable: Ruth Burbat
Proyecto: lingua-collage.eu: La enseñanza y el aprendizaje del alemán, inglés, español y ruso en la red
Código: 13-192
Ámbito del proyecto: Internacional
Programa financiador: UNIDAD DE INNOVACIÓN DOCENTE DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA
Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE GRANADA
Fecha inicio: 15/10/2013 Fecha fin: 13/04/2014
Responsable: Ruth Burbat
Proyecto: efl-collage.eu, ele-collage.eu, pku-collage.eu: La enseñanza y el aprendizaje el inglés, español y ruso en la red
Código: 12-182
Ámbito del proyecto: Internacional
Programa financiador: UNIDAD DE INNOVACIÓN DOCENTE DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA
Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE GRANADA
Fecha inicio: 25/09/2012 Fecha fin: 03/07/2013
Responsable: Ruth Burbat
Proyecto: DAF-COLLAGE: LA ENSEÑANZA Y EL APRENDIZAJE DE LA LENGUA ALEMANA EN LA RED
- CONTINUACIÓN
Código: 11-152
Ámbito del proyecto: Autonómica
Programa financiador: UNIDAD DE INNOVACIÓN DOCENTE DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA
Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE GRANADA
Fecha inicio: 01/10/2011 Fecha fin: 30/09/2012
Responsable: Ruth Burbat
Proyecto: DAF-COLLAGE.EU: LA ENSEÑANZA Y EL APRENDIZAJE DE LA LENGUA ALEMANA EN LA RED
Código: 10-151
Ámbito del proyecto: Europea
Programa financiador: UNIDAD DE INNOVACIÓN DOCENTE DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA
Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE GRANADA
Fecha inicio: 01/10/2010 Fecha fin: 30/09/2012
Responsable: Ruth Burbat
Proyecto: THE IMPROVEMENT OF VOCATIONAL AND LANGUAGE SKILLS OF THE TOURISM GUIDANCE STUDENTS THROUGH THE EUROPEAN UNION FRAMEWORK
Código: 2009-TR1-LEO05-08642
Programa financiador: IV PROGRAMA MARCO DE LA UNIÓN EUROPEA, COMISIÓN EUROPEA
Fecha inicio: 31/12/2009
Fecha fin: 31/12/2011
Responsable: Inmaculada Almahano-Güeto
Proyecto: EL ANÁLISIS DE TEXTO INFORMATIZADO EN LA ENSEÑANZA DE LENGUAS (CONTINUACIÓN)
Código: 09-24
Ámbito del proyecto: Autonómica
Programa financiador: UNIDAD DE INNOVACIÓN DOCENTE DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA
Entidad financiadora: UNIVERSIDAD DE GRANADA
Fecha inicio: 01/10/2009
Fecha fin: 30/09/2010
Responsable: Karin Vilar-Sánchez
Proyecto: PROYECTO DE INNOVACIÓN EDUCATIVA: DISEÑO Y DESARROLLO DE UN MEDIO VIRTUAL COLABORADOR PERSONALIZADO PARA LA AUTOGESTIÓN DEL APRENDIZAJE DE LENGUAS, LA COMUNICACIÓN INTERCULTURAL Y LA TRADUCCIÓN.
Código: PIE 08-070
Ámbito del proyecto: Autonómica
Programa financiador: PLAN PROPIO, UNIVERSIDAD DE MÁLAGA
Entidad financiadora: Univesidad de Malaga
Fecha inicio: 30/09/2008
Fecha fin: 30/09/2010
Responsable: Encarnación Postigo-Pinazo
Proyecto: PROYECTO DE INNOVACIÓN EDUCATIVA: "DOCENCIA Y EVALUACIÓN EN LA ENSEÑANZA DE LENGUAS (INGLÉS, FRANCÉS, ALEMÁN).
Código: 07-047
Ámbito del proyecto: Autonómica
Programa financiador: PLAN PROPIO, AYUDAS DE INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE MÁLAGA
Entidad financiadora: Universidad de Málaga
Fecha inicio: 01/09/2007
Fecha fin: 01/09/2008
Responsable: Encarnación Postigo-Pinazo
Proyecto: La contratación turística electrónica multilingüe como mediación intercultural: aspectos legales, traductológicos y terminológicos
Código: HUM-892
Ámbito del proyecto: Autonómica
Programa financiador: Proyecto de investigación de excelencia en equipos de investigación andaluces de las Universidades públicas y Organismos de investigación de Andalucía (BOJA nº 138, 18 de julio de 2005. Resolución de 26 de enero de 2006
Entidad financiadora: Dirección General de Investigación, Tecnología y Empresa, Secretaría General de Universidades, Investigación y Tecnología de la Junta de Andalucía
Fecha inicio: 01/03/2006
Fecha fin: 01/03/2009
Responsable: Gloria Corpas-Pastor
Proyecto: CREACIÓN DE UN ENTORNO VIRTUAL-COLABORADOR PARA LA ADQUISICIÓN DE ESTRATEGIAS EN EL APRENDIZAJE, ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA DE LA LENGUA INGLESA
Código: PIE04/035
Ámbito del proyecto: Autonómica
Programa financiador: PLAN PROPIO, UNIVERSIDAD DE MÁLAGA
Fecha inicio: 01/10/2004
Fecha fin: 30/09/2005
Responsable: Encarnación Postigo-Pinazo
Proyecto: ACTIVIDADES, MATERIALES Y RECURSOS PARA LA ENSEÑANZA GUIADA Y EL AUTOAPRENDIZAJE DE REDACCIÓN Y TRADUCCIÓN DE TEXTOS JURÍDICOS (ALEMÁN - ESPAÑOL) EN UN ENTORNO VIRTUAL.
Código: PIE 04/071
Ámbito del proyecto: Autonómica
Programa financiador: PLAN PROPIO, UNIVERSIDAD DE MÁLAGA
Fecha inicio: 01/10/2004
Fecha fin: 30/09/2005
Responsable: Varela-Salinas, María-José
Proyecto: TURICOR: COMPILACIÓN DE UN CORPUS DE CONTRATOS TURÍSTICOS (ALEMÁN, ESPAÑOL, INGLÉS, ITALIANO) PARA LA GENERACIÓN TEXTUAL MULTILÍNGÜE Y LA TRADUCCIÓN JURÍDICA
Código: BFF2003-04616
Ámbito del proyecto: Nacional
Programa financiador: OTROS PROGRAMAS DEL PLAN NACIONAL I+D, MINISTERIO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Fecha inicio: 10/12/2003
Fecha fin: 09/12/2006
Responsable: Gloria Corpas-Pastor
Proyecto: LA EVALUACIÓN FORMATIVA DEL APRENDIZAJE Y DE LA ENSEÑANZA EN LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN
Código: PIE03/26
Ámbito del proyecto: Autonómica
Programa financiador: OTROS PROGRAMAS,ORGANISMOS PÚBLICOS
Fecha inicio: 01/10/2003
Fecha fin: 30/06/2004
Responsable: María-José Varela-Salinas
Proyecto: PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO PARA INTÉRPRETES
Código: 000
Ámbito del proyecto: Autonómica
Programa financiador: OTROS PROGRAMAS,ORGANISMOS PÚBLICOS
Fecha inicio: 01/10/2002
Fecha fin: 30/09/2003
Responsable: Almudena Giménez de la Peña
Proyecto: TRADUCCIÓN AL ALEMÁN DE TEXTOS ADMINISTRATIVOS ESPAÑOLES: CORRESPONDENCIA
Código: 000
Ámbito del proyecto: Autonómica
Programa financiador: OTROS PROGRAMAS,ORGANISMOS PÚBLICOS
Fecha inicio: 01/10/2002
Fecha fin: 30/09/2003
Responsable: María-José Varela-Salinas
Proyecto: Sistema de información online al servicio del profesional de la información: La guía de expertos de las universidades andaluzas
Código: ACC-687-HUM-2002 HUM 106
Ámbito del proyecto: Autonómica
Programa financiador: ACCIONES COORDINADAS, JUNTA DE ANDALUCÍA
Fecha inicio: 01/01/2002
Fecha fin: 31/12/2004
Responsable: Gloria Corpas-Pastor
Proyecto: CURSO INTERACTIVO ON-LINE DE LENGUA NIVEL INTERMEDIO.
Código: PROYECTOS DE ENSEÑANZA VIRTUAL
Ámbito del proyecto: Autonómica
Programa financiador: OTROS PROGRAMAS,ORGANISMOS PÚBLICOS
Fecha inicio: 01/11/2001
Fecha fin: 30/09/2002
Responsable: Mercedes Martín-Cinto
Proyecto: Diseño de un tipologizador textual para la traducción automática de los textos jurídicos (español/inglés/alemán/italiano/árabe)
Código: PB98-1399
Ámbito del proyecto: Nacional
Programa financiador: OTROS PROGRAMAS, MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA
Entidad financiadora: CICYT, Dirección General de Investigación Científica y Técnica del Ministerio de Educación y Ciencia
Fecha inicio: 30/12/1999
Fecha fin: 30/12/2002
Responsable: Gloria Corpas-Pastor
Proyecto: Diseño de un tipologizador textual para la traducción automática de los textos jurídicos (español/inglés/alemán/italiano/árabe)
Código: PB98-1399
Ámbito del proyecto: Nacional
Programa financiador: OTROS PROGRAMAS, MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA
Fecha inicio: 01/11/1999
Fecha fin: 31/12/2001
Responsable: Gloria Corpas-Pastor
