📘 Presentación del libro La gesta de Roberto de Bruce, traducido por Fernando Toda, en el marco de las XIX Jornadas Escocesas Douglas' Days de Teba (Málaga).
🏡 El acto tendrá lugar el jueves, 21 de agosto, a las 20:00 en el Museo Histórico Municipal de Teba (Plaza de la Constitución, 13. Bajos del Ayuntamiento de Teba).
El libro recoge el poema heroico, escrito por John Barbour en 1376 para ensalzar los logros del rey Roberto I de Escocia y advertir contra el peligro de una nueva invasión inglesa, traducido por primera vez al español desde el escocés medio por Fernando Toda. Un año después de la ejecución de William Wallace a manos de los ingleses, en 1306 Robert Bruce comenzó una larga campaña que llevaría a los escoceses a la famosa victoria de Bannockburn (1314) y al reconocimiento de la independencia de Escocia en 1328. La gesta termina con la muerte de Bruce y la de su compañero de armas y amigo sir James Douglas, ocurrida en España en 1330 cuando luchaba junto al rey Alfonso XI de Castilla, y se incluye un apéndice sobre ese episodio. En la Introducción, Toda sitúa la obra en su contexto histórico y la contrasta con su precuela, el poema del siglo XVLa gesta de sir Guillermo Wallace, también traducido por él en esta colección.
En la presentación intervendrán, junto al traductor, Cristóbal Corral, alcalde de Teba; Rafael Herrera, concejal de Cultura y Educación de Teba; Pedro Maireles, vicerrector de Investigación y Divulgación Científica de la Universidad de Málaga; y Rosario Moreno-Torres, responsable de UMA Editorial.
🛒El libro podrá adquirirse en el acto, así como en librerías y en la web del sello universitario.
